เกี่ยวกับ SubThai Screenplay
SubThai Screenplay มุ่งเน้นการประเมินคุณภาพงานแปลคำบรรยายภาษาไทยในสื่อวิดีโอญี่ปุ่น เราวิเคราะห์ความสละสลวยของประโยค การเลือกใช้คำแทนตัวตามความสัมพันธ์ของตัวละคร และความแม่นยำของ Timecode ในการแสดงผลบนหน้าจอ
เพราะคำบรรยายที่ดีคือกุญแจสำคัญที่ทำให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อเรื่องได้อย่างสมบูรณ์แบบ
บรรณาธิการผู้รับผิดชอบ: อคิราภ์ วัฒนสิน (Akira W.) — ล่ามและนักแปลสื่อโสตทัศน์ระดับ JLPT N1 เชี่ยวชาญการปรับบทพูดภาษาญี่ปุ่นเป็นซับไตเติลภาษาไทยที่คงอารมณ์ต้นฉบับครบถ้วน